R E V A M P | Personal & Entertainment blog

หลังจากแปลอย่างยาวนาน 55+ ก็ยังไม่เต็ม 100%
อยู่ีดีอ่ะค่ะ แต่คิดว่าี่เพื่อนๆน่าจะพอเข้าใจนะคะ (มั้ง 55+)
วันนี้เรื่องของ Zeus ราชาแห่งเหล่าเทพ ค่ะ ย๊าวยาวได้ใจ

Zeus (เซ-อุส / ซี-อุส / ซุส) เทพแห่งเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า
น้องของ Poseidon กับ Hades สามีและน้องชายของ Hera เขามี
ความสัมพันธ์หลากหลายรูปแบบ ทั้งรักเพศตรงข้าม และ รักร่วมเพศ
Zeus ในเทพนิยายกรีกโบราณ เขาคือ ผู้ปกครองภูเขาโอลิมปัส
เทพแห่งท้องฟ้า และสายฟ้า สัญลักษณ์ที่แสดงถึง เทพเซอุส คือ
สายฟ้า, นกอิทรี, วัวตัวผู้ และต้นโอ๊ก

บ่อยครั้งที่เราจะเห็นเขาถูกจินตนาการโดยจิตกรชาวกรีก ในท่า
ยืนย่างก้าวไปด้านหน้าและมีสายฟ้าในมือขวา หรือนั่งในท่าที่สง่าผ่าเผย
เขาเป็นลูกชายลำดับที่ 6 ของเทพ Cronos และ Rhea เขาได้สมรส
กับเทพี Hera ตามประเพณี ถึงแม้ว่าเทพยากรณ์แห่ง Dodona จะกล่าวว่า
คู่สมรสของเขาควรเป็นเทพี Dione มากกว่า

ซึ่งตามคำบอกเล่าของ ¹Iliad กล่าวว่าเขาเป็นพ่อของ Aphrodite
ร่วมกับเทพี Dione (แต่บทกวีของ Hesoid นั้น Aphrodite เกิดจาก
ติ๊ด..ของ Uranus) แต่นอกจากนี้แล้ว เซอุสยังมีความสัมพันธ์
กับชายหนุ่มชื่อ ²Ganymede อีกด้วยค่ะ

เซอุสมีทายาทมากมาย ได้แก่ Athena, Apollo (กับ Leto) Artemis,
Hermes, Persephone (กับเทพี Demeter) Dionysus, Perseus,
Heracles, Helen, Minos, and the Muses (กับไททั่น Mnemosyne)
และ Ares, Hebe, Hephaestus (กับเทพี Hera) *เป็นแค่ส่วนน้อยนะนั่น

// เกี่ยวกับการเกิด
Cronos ผู้เป็นบิดารู้ว่าลูกคนนี้จะเป็นผู้โค่นล้มตน ซึ่งเซอุสเอง
ได้ยินพยากรณ์นั้น (จากในท้อง?) และบิดเบือนไม่ให้มันเกิดขึ้น แต่ก่อน
ที่เซอุสถือกำเนิดขึ้นเทพี Rhea ก็ต้องไปพึ่งเทพี Gaia ผู้เป็นแม่ เพื่อ
หาวิธีปกป้องเซอุสไว้ Rhea ให้กำเนิด Zeus ในเกาะครีตแล้วเอาหิน
ที่รู้จักกันในนามหิน Omphalos มาห่อหุ้มด้วยผ้า แล้วส่งไปให้
Cronus ซึ่งเขารีบกลืนมันลงไปทันที โดยที่นึกว่าเป็นลูกของตน
ในเทพนิยายโรมัน Zeus ถูกเรียกว่า Jupiter

// วัยเด็กของ Zeus
Rhea ซ่อนเซอุสไว้ในถ้ำ บนเขาไอด้า (หุบเขาแห่งเทพี Mount of the
Goddess) ซึ่งเรื่องตรงนี้มีหลากหลายเวอร์ชั่นที่แตกต่างกัน
1. เขาถูกเลี้ยงดู Gaia
2. เขาถูกเลี้ยงโดยแพะที่ชื่อ Amalthea โดยมีกลุ่มของ ³Kouretes
คอยปกป้องดูแล (อ่านรายละเอียดด้านล่างนะคะ)
3. เขาถูกเลี้ยงโดย นางไม้ชื่อ Adamanthea นับตั้งแต่กฎของ Cronus
อยู่เหนือโลก สวรรค์ และมหาสมุทร เธอซ่อนเขาไว้โดยการห้อย
หลวมๆด้วยเชือกไว้บนต้นไม้ที่อยู่ระหว่าง โลก มหาสมุทรและท้องฟ้า
และด้วยประการนี้ Cronus ผู้พ่อจึงมองไม่เห็น
4. เขาถูกเลี้ยงโดย นางไม้ชื่อ Cynosura และด้วยความรู้สึกขอบคุณ
เซอุส วางเธอให้อยู่ในหมู่ดวงดาวเมื่อเธอตาย
5. เขาถูกเลี้ยงโดย นางไม้ชื่อ Melissa เธอซ่อนเขาไว้ที่เนินเขา และ
เลี้ยงเซอุสด้วยนมแพะของ Adamanthea กับน้ำผึ้ง กล่าวว่าเมื่อโครนอส
พบเข้า เขาสาปให้เธอกลายเป็นหนอน แต่ด้วยความกตัญญู เซอุส
เปลี่ยนให้เธอเป็นราชินีผึ้ง
6. เขาถูกเลี้ยงโดยครอบครัวคนเลี้ยงแกะ ภายใต้คำสัญญา
ว่าพวกเขาจะปลอดภัยจากฝูงหมาป่า

// กลายมาเป็น "ราชาแห่งเทพ"
หลังจากมาถึงช่วงวัยหนุ่ม เซอุสทำให้ Cronus อาเจียนเอาหิน
Omphalos ที่กลืนไปตอนแรก และรวมถึงญาติพี่น้องของเขาออกมา
ในเวอร์ชั่นอื่นๆบอกว่า Metis (ลูกของ Oceanus กับ Tethys) ทำให้
โครนอสอาเจียน เพื่อบังคับให้สำรอก ลูกๆของเขาออกมา หรือบ้างก็ว่า
เซอุส ตัดกระเพาะของโครนอสให้เปิดออก

หลังจากที่ทำการปลดปล่อยพี่น้องของเขา เซอุสก็ปลอดปล่อย
พี่น้องของโครนอส พวกยักษ์ Gigante, Hecatonchires, ไซคลอป
และมาโค่นล้มโครนอสและเหล่าไททั่น ในสงครามที่ถุกเรียกว่า
Titanomachy หลังจากพ่ายแพ้ ไททั่นถูกนำไปขังไว้ยังใต้ผืนโลก
ที่รู้จักกันในนาม Tartarus

มีเรื่องเล่าถึงไททั่นชื่อ Atlas นั้นต่อต้านเซอุส จึงถูกลงโทษ
ให้ยืนแบกโลกเอาไว้ หลังจากการสู้รบ เซอุสแบ่งปันโลกให้กับพี่น้อง
ของตน Poseidon และ Hades โดยเซอุสเป็นผู้ปกครองท้องฟ้า
และอากาศ, โพเซดอนปกครองมหาสมุทร และฮาเดสปกครองโลก
แห่งความตาย ส่วน Gaia นั้นไม่ได้ถูกกล่าวถึงในตอนนี้

แต่ความจริง Gaia โกรธเคืองที่เซอุสกระทำต่อไททั่น นั่นเพราะ
พวกเขาเป็นลูกๆของเธอ ดังนั้นหลังจากครองบัลลังก์เป็นราชาแห่ง
เทพได้ไม่นาน เซอุสก็ยังต้องต่อสู้กับ ลูกคนอื่นๆของ Gaia ได้แก่ปีศาจ
⁴ Typhonกับ Echidna. เขาพิชิตชัยเหนือ Typhon และวางกับดัก
ให้ Typhon ไปถูกขังอยู่ที่ใต้ภูเขา แต่ไว้ชีวิต Echidna กับลูกๆของเธอ

// เซอุส และ เฮร่า
เซอุสเป็นน้องชายและคู่สมรสของเฮร่า เขามีทายาทร่วมกับเฮร่าได้แก่
Ares, Hebe, Hephaestus บางแหล่งก็ว่าเทพี Eileithyia เป็นลูกสาว
ของทั้งคู่ด้วย ในเทพนิยายส่วนมากอ้างอิงบ่อยๆว่า เฮร่านั้นหวาดระแวง
และหึงหวงในความเจ้าชู้ของเซอุส และเป็นศัตรูต่อเซอุส กับภรรยาลับๆ
ของเขา รวมถึงเหล่าลูกๆของเซอุสด้วย

// ลูกของเซอุส
ลูกของเซอุสมีเยอะมาก - มากที่สุดค่ะ ฮ่า กับทั้งเหล่าเทพี,นางไม้
ราชินีเมืองต่างๆ และอื่นๆ เราจะยกบางตัวอย่างที่เราสนใจมาให้
ดูนะคะ อ่านแล้วอึ้งว่าลูกของท่านเซอุสรึ!?! เต็มๆ ที่นี่ นะคะ

- ลูกกับ Demeter ได้แก่ Persephone และ Zagreus
- ลูกกับ Leto ได้แก่ Apollo และ Artemis
- ลูกกับ Alcmene (หลานของ ⁵Perseus) คือ Heracles (เฮอร์คิวลิส)
- ลูกกับ Leda (ราชินีกรุงสปาร์ตาร์) คือ Polydeuces, Castor, Helen
(แห่งกรุงทรอย) *กล่าวว่าเซอุสปลอมเป็นหงส์ตอนลอบเข้าหาเธอ
- ลูกกับ Olympias คือ Alexander III แห่งมาเซโดเนีย

หมายเหตุ : อันที่เราอึ้งๆคือ เป็นพ่อของ อเล็กซานเดอร์ และ เฮเลน
โฉมงามแห่งกรุงทรอยนี่แหระค่ะ แต่มีลัลล้าที่สุดต้องเป็น Olympias
อยู่แล้ว ที่แองเจลิน่ารับบทนั่นเอง (มันวนมาเข้าเรื่องนี้ได้ไงหว่า กร๊าก)
เนื่องจากมันมีชื่อเยอะมาก เพื่อนๆอาจจะงง เพราะเราก็งง 55+
อ่านคำอธิบายของได้ที่ด้านล่างนะคะ เอาไว้จะแปลเรื่องอื่นมาลงค่ะ

¹Iliad บทกวีคู่กับ เรื่องของ Odyssey หนึ่งในสองมหากาพย์
บทกวีของ Homer ที่มีอยู่ในช่วงประมาณ 700 ปีก่อนคริสตกาล

²Ganymede เจ้าชายแห่งกรุงทรอย บุตรชายของกษัตริย์ Eponymous
เขาเป็นชายหนุ่มรูปงามอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ ซึ่งอาจเป็นเหตุผล
ที่เขาถูกเซอุสลักพาตัวไปให้เป็นคนรินเหล้า และมีความสัมพันธ์แบบ
ชายxชาย (Pederasty) กับเซอุส กรี๊ดดด จะไปแปลเรื่องนี้มา
ขยายความให้ได้เลยค่ะ อ๊าซ

³Kouretes เป็นเทพเจ้าเล็กๆ 9 องค์ ที่เต้นทั้งชุดทหาร ซึ่งใช้หอก
มากระทบกับอาวุธ เสียงดังจน Cronus ไม่ได้ยินเสียงเซอุสวัยเด็กร้อง

⁴Typhon "ไทฟอน" เป็นอสูรกายยักษ์ เมื่อเคลื่อนไหวร่างกาย
จะกลายเป็นพายุ และต่อมาผู้คนที่เรียกพายุไทฟอน นี้ก็เพี้ยนมาเป็น
ใต้ฝุ่นนั่นเอง เป็นอสุรกายลูกชายคนสุดท้ายของ Gaia กับ Tartarus
เขาพยายามแทนที่เซอุส ในกรีกถือว่าเขาเป็นปีศาจแห่งลมพายุ

⁵Perseus"เปอร์ิซิอุส" คือวีรบุรุษในเทพนิยายกรีก
ที่รู้จักในในนาม ผู้สังหารเมดูซ่า นั่นเองค่ะ ตรงนี้เนื้อเรื่องเริ่ม
ตื่นเต้นเมื่ออ่านไปๆมาๆ เฮอร์คิวลิสเป็น 'เหลน' ของ เปอร์ซิอุสค่ะเพราะ
Alcmene แม่ของเฮอร์คิวลิสนั้น เป็นลูกสาวของกษัตริย์ Electryon
ที่เป็นลูกชายของเปอร์ซิอุสนั่นเอง งงมั้ยหนอ??

โฮ...จบแค่นี้ดีกว่าเนอะคะ มันยิ่งซับซ้อนซ่อนเงื่อนเข้าไปทุกที
เพื่อนๆพี่ๆทั้งหลายคงตาลายแน่ๆเลยค่ะ แหะๆ เดาว่าเอนทรี่
หน้าในหมวดนี้คงเป็นเรื่องของ Olympias หรือไม่ก็เรื่องชายเลิฟชาย
ในเทพนิยายกรีกนี่แหระคะ เอิ๊กๆ ลุ้นๆอยู่คนเดียว 55+